♫ Gunung hijau yang tinggi, matahari terbenam menerangi ♫
♫ Melangkah di lorong waktu, terombang-ambing angin dan hujan ♫
♫ Pedang dan pisau, kekerasan dan kebanggaan ♫
♫ melaksanakan aksi kepahlawanan mengagungkan masa muda ♫
♫ Walaupun perasaan yang mulia ini semata hanya mengagumi keindahan ♫
♫ siapa yang bisa menahan air mata seorang pendekar? ♫
♫ Lihatlah kemuliaan dan kemegahan seolah mereka adalah bulu angsa ♫
♫ Lihat ke depan, memacu kuda sambil tertawa liar ♫
♫ Merasakan sumpah persaudaraan, melampaui langit ♫
♫ Demi namamu bintang jatuh dan jiwa menghilang ♫
♫ Dalam dunia fana ini, gejolak perasaan yang tidak terelakkan ♫
♫ dengan secawan arak bisa membentang setinggi langit ♫
♫ Walaupun pemandangannya jauh, dengan tangisan, panjang dan keras ♫
♫ awan berangin di mana pedang mengacu, akan bergulung di gelombang pasang ♫
♫ Walaupun ini kesepian seumur hidup, jangan mengampuni kejahatan ♫
♫ hanya karena darah yang panas bergelora di dada ♫
♫ Membuat gunung hijau bermekaran, dan orang tua dari timur ♫
♫ akan mengingat kabut yang melayang di awan ♫
[The Three Heroes and Five Gallants]
Episode 30 Subtitle by Lani
Terus awasi Nona Zhang.
Tidak boleh ada sedikit kelonggaran.
Ya.
Pengawal! Bantu aku ke kereta untuk beristirahat sebentar.
Bangsawan Changsha adalah sangat licik.
Dia tidak mau menulis surat dan meninggalkan bukti.
Dia hanya ingin mengirim pesan lisan pada Pang Yu melalui aku,
mengatakan bahwa gerbang istananya
selalu terbuka untuk dia.
Selain Changsha, Pang Yu, sudah ada tempat lain untuk pergi.
Ditambah, saat ini ia tidak bisa kembali lagi.
Ini memberiku waktu untuk mengejar dan menghentikannya.
Lalu aku cari tempat di depan untuk tetap berjaga-jaga
dan menunggu Paman Negara dengan penuh hormat.
Rencana Pang Yu kali ini adalah pergi ke timur duluan dan lalu ke selatan.
Sepanjang jalan ia harus melewati Lembah Persik Mekar.
Lembah Persik Mekar?
Baik.
Tunggu sebentar! Aku ikut denganmu.
Tidak perlu repot-repot.
Aku selalu bekerja sendirian.
Tambah satu orang lagi berarti tambah satu tenaga.
Selain itu, menangkap pencuri itu, adalah tanggung jawabku juga.
Aiya! Tiba-tiba aku ingat. Saudara, bisakah kau membantuku?
Silakan katakan.
Pergi ke Chen Zhou sekali lagi dan beritahu Kakak Pertama
untuk mengikuti jejak Pang Yu dan mengusiknya dari belakang,
aku akan berada di depan dengan jaringku siap untuk menangkapnya.
Bekerja dari depan dan belakang, kesempatan berhasil lebih tinggi.
Tuan Kelima, walau aku pergi sekarang,
mencapai Chen Zhou akan memakan waktu sekitar setengah hari.
Saat itu, bukankah kau sudah terlambat menjebak Pang Yu?
Pang Yu aslinya gampang curiga,
jika di belakangnya tidak ada satupun yang mengejar, dia mungkin lebih curiga
lalu lebih banyak mengalihkan perhatian
siasat 'benar atau salah, asli atau palsu' padaku.
Maka kita mungkin benar-benar harus membunuh ikan besar ini.
Tuan Kelima benar.
Saudara Shen, sampai jumpa lagi!
Selamat jalan. Sampai bertemu lagi!
Aku tidak mengerti.
Kemarin Paman Negara memperlakukan Nona Zhang sebagai harta kesayangan tapi hari ini
kenapa dia memperlakukan dia seperti sampah?
Aku juga tidak mengerti.
Pokoknya, kemarin dia diam-diam memberitahuku,
bahwa kalau ada apapun yang mencurigakan, aku harus membawa Nona Zhang ke bawah.
Tapi ia tidak bilang bagaimana kita melakukannya?
Dia sudah bilang.
Kalau kita bertemu pengawal atau bala tentara di perjalanan, kita perlakukan dia sebagai sandera kita.
Bagaimana kalau lancar-lancar saja sepanjang perjalanan?
Ini ... Pengawal Kedua, Anda orang kepercayaan Paman Negara.
Saat kita tiba di Changsha, beritahu Paman Negara
untuk membunuh seorang gadis cantik seperti dia sangat disayangkan.
Minta beliau membolehkan kita bermain dengan dia juga.
Dia akan mendapat gigitan pertama dan mengambil daging montok.
Lalu kita akan ikut mengunyah dan minum sup tulangnya. Ah?
Benar tidak?
Hanya saja ... mana bisa Adik Zhang ini adalah mata-mata?
Tadi malam, kakaknya bertarung bersama-sama denganku sekuat tenaga membunuh musuh
demi Paman Negara, tidak peduli keselamatannya sendiri.
Kudengar gadis ini sangat keras kepala dan sangat liar.
Dia membantah Paman Negara berkali-kali.
Tapi itu masih belum bisa membuktikan bahwa dia mata-mata.
Pengawal Kedua, kau benar.
Kalau dia benar-benar mata-mata,
kenapa dia mesti membantah Paman Negara?
-Benar kan? -Benar!
Itu tepat sekali.
Kakak Pertama!
- Kakak Pertama! - Bagaimana?
Adik Kedua, bagaimana? Apa kau menemukannya?
Jangan khawatir, setelah Adik Kelima menangkap Pang Yu,
dengan sendirinya, kita akan tahu dimana Adik Ipar Kedua berada.
Tuan Pertama, Tuan Kedua, Hakim Bao telah tiba.
Ayo pergi!
[Kediaman Utusan Istana]
Salam, Tuan.
Semua orang telah bekerja keras.
Silakan masuk.
Dimana Pang Yu?
Kami sudah mengirim orang ke mana-mana untuk menangkapnya.
Pengawal Kedua, aku harus ke toilet.
Cepat pergi!
Kalian, ke sini!
Kemari, kemari.
Semuanya, 2 hari ini, kita semua sudah lelah berjalan.
Kalian semua sudah bekerja keras.
Semuanya, ambil kesempatan ini
beristirahat sementara waktu. Tidur sebentar.
Beristirahat sejenak.
Kau, pergi ke sana.
Kau, ke sana.
Istirahat, istirahat, istirahat.
Istirahat.
Adik Kedua, Langit membantu yang layak. Tidak ada hal buruk akan terjadi pada Nona Ji.
Kalau Pang Yu dan yang lainnya melarikan diri melalui lorong bawah tanah,
mereka mungkin sudah lepas dari pengejaran Tuan Kelima.
Tuan Kelima adalah orang yang sangat sombong. Kalau dia mengetahui sasarannya telah melarikan diri,
dia pasti akan menuju ke arah Changsha untuk mengejar mereka.
Pang Yu mungkin telah mempertimbangkan.
Kalau ia ingin mengambil rute panjang, ia hanya bisa pergi ke timur.
Jika begitu, kita harus membagi jadi dua kelompok.
Satu mencari ke timur.
Yang lainnya ke Changsha secepat mungkin.
Tuan, aku dan Nona Ya Lan
akan mencari ke arah selatan.
Tuan Pertama, Tuan Keempat, Tuan Ketiga
dan Qiu Kuei, kalian pergi ke timur.
Tidak tidak tidak.
Terlalu sedikit yang pergi ke selatan!
Aku tidak tenang. Aku pergi bersamamu.
Tidak. Jika Bai Yutang ada di selatan, kau jangan pergi.
Akan kuberi kau Induk Macan.
Tuan Ketiga rela berpisah dengan Kakak Ipar Ketiga?
Kau terlalu banyak berpikir!
Kuminta Induk Macan mengawasimu
agar kau tidak berbuat macam-macam pada adik Ya Lan.
Benar sekali! Nona Ya Lan adalah
seorang gadis yang telah disediakan untuk Tuan Kelima.
Aku ingin memastikan
agar kau tidak merusak rencana Nona Ya Lan.
Kakak Ipar Ketiga, Tuan Yue bukan orang semacam itu.
Tuan Yuehua dan Nona Ya Lan,
adalah tuan dan nona yang berpikiran sehat dan bersikap pantas.
Sembarang melempar fitnah pada kepribadian seseorang,
takutnya bisa memecah persahabatan.
Tepat sekali!
Tuan Bao benar.
Bangun! Semuanya bangun! Bersiap-siap berangkat!
Cepat! Semua orang bangun!
Cepat, cepat, cepat!
Adik, apa kau tidur nyenyak?
Setelah tidur sejenak, ayo naik ke kereta.
Lihat dirimu! Aku tahu tidur dengan posisi itu akan tidak nyaman.
Tapi jangan khawatir, setelah kita dalam kereta,
kau bisa tidur di pangkuan Paman Negara. Itu tempat yang tepat untuk dewi!
Ayo, ayo, ayo. Bangun, bangun.
Jangan mendekat! Kalau ada yang mendekat,
akan kuambil nyawanya yang tidak berharga!
- Jangan bergerak! - Semuanya, jangan bergerak!
Asal kalian jangan bergerak,
aku tidak akan menyakiti bahkan sehelai rambutnya.
Kalian jangan bergerak. Wanita ini punya sifat berubah-ubah.
Pang Wang! Apa yang kau bicarakan?
Cepat tolong Paman Negara!
Paman Negara, kami coba memikirkan cara untuk menolong Anda.
Nona Zhang! Kita bisa membiarkanmu pergi,
namun jangan melukai Paman Negara!
Asal kalian tidak datang mendekat,
aku tidak akan menyentuh sehelai rambutnya!
Tentu! Pria sejati...
memegang kata-katanya.
Kuberitahu kau, lebih baik jangan banyak bergerak.
Kalau kau berani bergerak tiba-tiba, akan kuiris kau dengan pisauku.
Dalam 20 mil, kalau aku ingin membunuhmu,
semudah seperti membalikkan telapak tangan.
Oke, adik. Yang kau lakukan adalah ...
aku mengikatmu karena takut kau berkeras pergi mencari saudaramu.
Aku tidak punya niat jahat terhadapmu.
Hentikan omong kosongmu! Selama kau tidak bergerak,
pisauku tidak akan menyentuh dagingmu.
Paman Negara! Paman Negara!
- Paman Negara! - Paman Negara! Apa kau baik-baik saja?
Kejar dia! Kejar dia!
Bawa kembali hidup-hidup! Jangan lukai dia!
Jia!
Berhenti! Berhenti!
Tuan! Tuan.
Pengawal Cui sudah mati.
Nona Zhang ... Nona Zhang, dengan sekali tebas...
Di mana Nona Zhang?
Dia kabur.
Tuan.
Pisau siapa ini?
Tuan, itu milikku!
Milikmu?
Lalu kenapa kau tinggalkan
dan tidak menyarungnya dengan baik?
Sini, ambil, ambil.
Oh ya! Cui Jian-
Tusuk dari belakang...
Pindahkan semua kereta!
Bersiap-siap berangkat!
Ya, Tuan!
Nona Saihua!
Saudara Sheng!
Kenapa kau di sini?
Aku baru saja kabur dari Pang Yu.
Lalu di mana Pang Yu?
Pang Yu baru saja di depan. Ia mungkin sudah pergi sekarang.
Kalau tebakanku benar, Bai Yutang berada di sana menunggu Pang Yu.
Saudara Sheng, kau sudah bertemu Tuan Kelima?
Awalnya, Tuan Kelima dan aku mau menangkap Pang Yu bersama-sama.
Tapi Tuan Kelima khawatir aku mengambil reputasinya,
jadi dia pergi sendiri mengerjakannya.
Tapi jangan khawatir, aku sudah mengambil rute yang lebih panjang,
dan pelan-pelan mengikuti Tuan Kelima.
Akan kuberi dia tenaga tambahan.
Tuan Kelima memang memiliki sifat seperti itu.
Saudara Sheng, kau jangan marah padanya.
Kalau aku marah dengan dia, aku tidak akan ke sini.
Saudara Sheng, aku ikut denganmu.
- Apa tubuhmu sudah siap? - Siap.
Baik, ayo pergi!
Jia!
- Woah. - Woah.
Aku khawatir tidak punya cukup senjata.
Woah sana!
Pang Wang?
Baru saja dia yang menolongku.
Tidak kusangka...
Karena itu, ayo gali lubang dan menguburnya dengan layak.
Bisa dianggap sebagai mengantarnya terakhir kali dengan pantas.
Yu!
Paman Negara, ini adalah perbatasan Lembah Persik Mekar.
Bagus. Setelah lewat sini, kita sudah aman.
Ayo pergi! Jia!
- Bai Yutang! - Bai Yutang?
Pang Yu, karena Tuan Kelima di sini, kau masih tidak turun dan biar aku menangkapmu?
Paman Negara, apa yang kita lakukan sekarang?
Paman Negara, kurasa itu hanya dia.
Tidak perlu cemas. Biar pertama kucoba dia sedikit.
Bai Yutang! Sulit bagi 2 tangan melawan 4 tangan.
Kita banyak orang, bisa kau hadapi sendiri?
Jangankan 20 orang,
biarpun 1000,
aku tetap akan mengambil kepalamu dari 10.000 prajurit kuat.
Dia benar sendiri! Serang bersama-sama! Bunuh dia!
Kalau kita berhasil kali ini, akan kuhadiahkan kalian 100 tael emas!
1000 tael bagi siapapun yang membunuh Bai Yutang!
♫ Pedang putih, pedang abu-abu, mata hitam ♫
♫ Air mata yang dingin, malam yang sunyi dan sepi, bulan yang memudar ♫
♫ Cahaya yang kusut, darah yang mendidih, menenggelamkan janji-janji ♫
♫ Tertawa dingin, tarian pedang, ♫
Bai Yutang, Bai Yutang.
Kau masih mau membunuhku?
Bahkan kau tidak bisa melewati pengawalku.
Habisi dia!
Habisi dia! Habisi Bai Yutang!
Akan kutambah lagi 100 tael...200 tael!
♫ Datanglah, dunia dan waktu ♫
♫ Nyala api menyebar ♫
♫ Dalam sesaat, bakar semua langit gelap ♫
♫ Datanglah, dunia dan waktu ♫
♫ Malam berapi menyebar ♫
♫ Membakar malam tak berujung ini ♫
Saudara Sheng, lihat!
Bai Yutang! Ayo bunuh aku!
Ayo bunuh aku!
Tuan Kelima Bai dikepung banyak orang.
Ayo kita bergegas pergi tolong dia!
Bagaimana kita menolongnya?
Ayo tangkap Pang Yu duluan. Dalam menangkap penjahat, kau harus menangkap pemimpin mereka duluan.
Rencana ini tidak jelek.
Tapi jika kita melakukannya, mau ke mana reputasi Bai Yutang?
Maka... maka ayo bunuh para pengawal itu dan biar dia menangkap Pang Yu!
Rencana bagus!
Saudara Sheng, apa artinya ini?
Aku tidak bisa membiarkan dia tahu siapa aku.
Kalau nanti ada yang tanya, bilang saja, "Aku tidak tahu."
Adik Zhang.
Lawan mereka! Lawan!
- Kakak Ipar Kedua. - Cepat pergi tangkap Pang Yu. Serahkan ini padaku!
Dengarkan!
Hakim Bao telah bergegas ke Chengzhou.
Pang Yu tidak punya tempat untuk lari!
Kenapa kalian bertarung untuk orang yang akan mati, menemani dia ke kuburnya?
Nona Ji.
Tugasku di sini sudah selesai. Aku pergi dulu.
Saudara Sheng, sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa lagi.
Jangan bunuh aku. Jangan bunuh aku.
Bai Yutang, kau menyiksaku seperti ini,
apa masih ada hukum sekarang?
Adik Zhang. Adik Zhang?
Orang-orang kita di sini!
Selamat tinggal, kakak ipar kedua.
Yu!
Kemana Tuan Kelima pergi?
Aku tidak tahu.
Itulah dia. Pergi sesukanya, tidak ada yang tahu kenapa.
Ya Lan, pergi kejar dia!
Tuan Kelima, tunggu aku! Jia!
Tuan Kedua, tunggu di sini. Aku pergi lihat.
Jia! Jia!
Pemuda tampan! Kembali kau! Kau tidak boleh pergi!...
Ada apa dengan mereka?
T-t-tidak tahu. Mungkin tidak ada yang lebih baik.
Saudara Zhang. Saudara Zhang?
Salah paham. Semua hanya salahpaham.
Lepaskan Paman Negara.
Lepaskan Paman Negara dan kau akan diberi banyak penghargaan.
Aku b-bukan Zhang Han.
Aku Tuan Kedua, Han Zhang!
Jia!
Yu!
Ya Lan!
Yu!
Ya Lan, kau tidak apa-apa?
Bai Yutang terlalu kejam!
Aku melarang kau menyentuhnya! Tidak pantas pria dan wanita bersentuhan.
Apa kau baik-baik saja? Apa kau sakit karena jatuh?
Hei, warga Chenzhou, dengarkan!
Utusan Istana Hakim Bao membuka gedung pengadilan untuk pengaduan kalian.
Jika ada pengaduan, kalian bisa melapor pada Hakim Bao mengenainya.
Dia pasti memberi kalian keadilan.
Kami difitnah! Kami difitnah!
Kami difitnah!
Tenang. Tenang! Semua orang, dengarkan aku.
Hakim ada perintah. Bagi mereka dengan ketidakadilan dan ingin mengajukan pengaduan,
kalau kalian ada pengaduan tertulis. Langsung berikan kepada kami.
Kalau tidak ada, lihat kesana!
Para juru tulis ini akan membantu kalian menulisnya. Semua gratis.
Hei, para warga! Semuanya, jangan khawatir!
Hakim Bao sendiri berkata bahwa setiap orang,
semua orang yang difitnah, punya hak untuk mengajukan pengaduan.
Semuanya, ayo berbaris. Pelan-pelan.
- Jangan saling dorong. - Pelan-pelan.
Pelan sedikit.
- Jangan saling dorong. Jangan saling dorong. - Ah, tuan, pelan-pelan.
Pelan sedikit. Pelan sedikit.
Banyak sekali pengaduan.
Bunyikan gong dan mulai sidang pengadilan!
Akhirnya kami bisa mengatakan keluhan kami.
Akhirnya seseorang membantu kami rakyat biasa mendapat keadilan.
Berkuasa...
Bawa Pang Yu!
- Bawa Pang Yu! - Bawa Pang Yu!
Tegakkan kebenaran, balas kejahatan! Tegakkan kebenaran, balas kejahatan!
Berlutut!
Bao Zheng ... kau utusan istana, aku juga utusan istana.
Kau tidak punya hak menangkap dan menghukumku.
Pang Yu, warga Chenzhou menuduhmu.
Sebagai utusan istana kau diperintah untuk memberikan bantuan bencana kepada rakyat,
namun kau mengecewakan kebaikan istana.
Saat kau tiba di Chenzhou, tidak hanya kau tidak menyediakan bantuan bencana,
malah menjarah harta penduduk secara terang-terangan,
mengambil wanita dengan paksa, memakai dana pemerintah menjadi milikmu sendiri,
merampas tanah, memperkosa dan menculik, melakukan semua perbuatan jahat.
Katakan, benar ada hal-hal semacam itu?
Benarkah?
Sungguh omong kosong. Benar-benar memfitnah aku.
Pang Yu, kau di ambang kematian dan masih menyangkal!
Pengawal, bawa Nyonya Chen Wang.
Bawa Nyonya Chen Wang.
Hormat kepada hakim yang jujur dan adil.
Nyonya Chen Wang, kau orang yang menuduh Pang Yu
mengambil putrimu dengan paksa, memukul suamimu sampai mati,
dan membakar rumahmu sampai rata dengan tanah? Apa ini benar?
Semua itu benar.
Hari itu, Paman Negara memerintahkan orang datang mengambil putriku.
Suamiku pergi menghentikan mereka,
tapi dipukuli mereka sampai parah,
Aku juga dilukai mereka.
Kasihan putriku, dia baru 16 tahun!
Dia dibawa ke Taman Keluarga Istana.
Dia tidak sanggup menanggung siksaan dari binatang bejat itu,
lalu dia melompat dari Gedung Seratus Bunga, jatuh hingga mati.
Kasihan suamiku yang sudah terluka parah.
Begitu ia mendengar kabar itu,
malam itu muntah darah dan meninggal.
Anakku, Pang Yu adalah kakak kandungmu!
Aku tahu!
Tapi walau aku memberanikan diri pergi ke Yang Mulia lagi,
memohon padanya menurunkan titah, dan bergegas ke Chenzhou, masih tidak akan sempat tiba di sana tepat waktu.
Nyonya, walau Bao Zheng sangat berani
dan tidak mengampuni siapapun jika dia di pihak benar, dia bersedia, tidak peduli apapun,
mematuhi hukum dan aturan dengan ketat.
Dia mengikuti aturan dengan cermat, dan bekerja secara konvensional.
Lalu kenapa?
Aku berpikir, kasus saudaramu
tidak bisa ditutup sedikitnya sepuluh hari sampai setengah bulan.
Oleh karena itu, kau punya cukup waktu
untuk memohon Yang Mulia mengeluarkan titah.
Lalu kita akan membalap kuda-kuda kita ke Chenzhou.
Selir tercinta, lihat kau menangis seperti ini, apa yang terjadi?
Yang Mulia, hamba mohon Anda segera menolong kakak kandung hamba!
Paman Negara Pang, ada apa dengan dia?
Yang Mulia, ketika Bao Zheng sampai di Chenzhou
ia tidak coba menangkap Bai Yutang,
malahan, membakar kediaman kakak hamba,
menangkap kakak hamba dan mengurung dia dalam penjara untuk hukuman mati.
Apa kau bilang yang sebenarnya?
Hamba yakin itu!
Tidak mungkin. Meski Bao Zheng
kadang-kadang juga berani menentang aku,
tapi...aku merasa dia punya alasan.
Biasanya, ia tidak akan begini.
Kenapa kali ini ia membakar Kediaman Keluarga Istana
dan menangkap Paman Negara Pang?
Ini pasti hanya kabar burung.
Kalau Yang Mulia tidak percaya, cepat utus orang ke Chenzhou
dan minta Bao Zheng dan kakak hamba
kembali ke ibukota dan saling berhadapan di depan Anda.
Selir tercinta, hal ini agak sulit dilakukan.
Kali ini Bao Zheng pergi ke Chenzhou
tidak hanya menangkap Bai Yutang dan Sheng Zhongyuan,
ia juga punya misi penting.
Yaitu, seperti yang diminta oleh Ibu Raja,
disamping memeriksa kondisi korban bencana di Chenzhou,
ia harus membakar dupa dan memenuhi janjinya.
Kalau aku minta dia kembali sekarang,
tidak mudah untuk menjelaskan ke Ibu Raja.
Lalu hamba hanya berani memohon Yang Mulia
mengeluarkan titah lain pada Bao Zheng.
Titah apa?
Meminta Bao Zheng tidak peduli hukum apa yang dilanggar Paman Negara Pang,
ia harus dibawa kembali ke ibukota
dan diperiksa sendiri oleh Yang Mulia
kemudian dihukum yang sesuai.
Mh...Baik. Aku setuju.
Siapa yang Yang Mulia kirim ke Chenzhou untuk menyampaikan titah?
Siapa yang Selir Tercinta sarankan?
Hamba rasa kakak ipar hamba Sun Rong adalah pilihan terbaik.
Baik. Aku kabulkan kau itu.
Nyonya kembali!
Nyonya...
Ini, ini adalah titah kaisar.
Tetap Nyonya masih punya cara.
Hanya ada titah kaisar, kita tidak bisa bilang semuanya selesai.
Apa Bao Zheng akan menghormati ini atau tidak masih membuatku khawatir.
Jika titah kaisar ini bisa menolong saudaramu, maka itu yang paling baik.
Kalau tidak bisa, kita masih ada sesuatu untuk menjepit Bao Zheng.
Kita akan pakai alasan ia menentang titah istana
serta dia menaruh lehernya sendiri ke alat penggal.
Betul! Jika Bao Zheng berani menentang titah istana,
aku akan berani membuat ribut di Istana Belakang.
Yu!
Lapor Tuan Sun, di depan adalah kota Changpo.
Sebuah kota pedagang yang sangat ramai.
Berapa jauh masih kita dari kota terdekat?
Sekitar 30 li (10 mil).
Cari penginapan terbesar di kota itu
- dan ayo tinggal satu malam. - Ya.
Jia!
Apa ... tempat apa ini?
Tempat apa ini?
Tuan, masih terlalu pagi.
Kenapa kita tidak tidur bersama lagi?
Orang siapa kalian? Jangan sentuh aku!
Tuan, tidurlah lagi!
Pengawal! Pengawal!
Tuan, tidurlah lagi!
Ada apa? Kenapa kau berteriak pagi-pagi begini?
Apa ada penjahat atau penyusup datang?
Tempat apa ini?
Rumah Bordil Xiang Chuen
Saat Tuan datang tadi malam, apa dia tidak membaca tanda dengan jelas?
Tidak mungkin!
Bagaimana aku bisa sampai ke tempat ini?
Tuan, Anda berjalan ke sini sendiri.
Tadi malam, Anda memesan tiga gadis dan melewati setengah malam minum dengan mereka.
Anda bertindak seperti dewa semalam.
Kenapa? Apa Anda sudah lupa?
Omong kosong!
Kapan aku memesan arak dan wanita?
Yo, Tuan, lihat.
Anda bahkan belum menutup celana Anda
dan sudah mau berutang? Itu tidak boleh.
Dimana celanaku? Dimana celanaku?
Dimana celanaku?
Bawa celanaku kesini!
Aku mau memakai celanaku!
Aku seorang pejabat pemerintah. Kalian sangat tidak sopan!
Kalian akan menyesali ini!
Hentikan omong kosongmu dan ikut aku.
Hei, Lao Bao, apa yang terjadi di sini?
Anjing ini tidur di rumah bordil Xiang Chuen kita tadi malam,
tidur dengan gadis kita dan minum arak kita.
Sewaktu bangun pagi ini, ia tidak bayar
dan bahkan sengaja mengaku dia seorang pejabat pemerintah.
Aku tidak tidur dengan wanita siapapun. Aku tidak minum arak apapun!
Kemana kalian membawanya?
Kami menyeretnya untuk bertemu hakim daerah.
Ayo lihat ada keramaian!
Ayo.
Bawa kedua belah pihak yang terlibat ke dalam pengadilan.
Bawa kedua belah pihak yang terlibat ke dalam pengadilan!
Berkuasa...
Beraninya kau orang gila!
Kenapa tidak berlutut setelah melihatku?
Kau adalah hakim daerah di sini?
Memang.
Apa kau tahu pejabat apa aku?
Pejabat? Kau juga pejabat pemerintah?
Menteri Militer, Sun Rong.
Menteri Militer, Sun Rong?
Sekarang kau sudah tahu?
Belum pernah dengar.
Kau! Perdana Menteri saat ini Pang Ji, apa kau pernah dengar?
Perdana Menteri saat ini Pang Ji?
Itu adalah ayah mertua Kaisar.
Siapa yang tidak kenal dia?
Aku adalah menantunya.
Beraninya kau orang gila!
Menantu Perdana Menteri Pang adalah Kaisar.
Kau berani sengaja mengaku sebagai Kaisar?
Ayo, pukul dia dengan 40 papan kayu.
Tunggu. Tunggu. Tunggu. Hei, Hakim Daerah,
kau pikirkan lagi baik-baik.
Perdana Menteri Pang punya dua anak gadis.
Yang aku nikahi adalah putri sulungnya.
Yang di samping Kaisar adalah putri kedua!
Kau tunggu sebentar. Aku baru saja mengingatnya.
Perdana Menteri Pang punya dua anak gadis.
Benar.
Yang kau nikahi adalah putri sulung.
Betul.
Yang Kaisar nikahi adalah putri kedua.
Tepat sekali!
Jadi istrimu
dan istri Kaisar adalah saudara kandung.
Ini, yang kau bilang benar.
Ada pepatah bahwa saudara perempuan adalah satu keluarga.
Istrimu adalah setengah istri Kaisar.
Sembarangan! Apa kau bilang?!
Yang kukatakan adalah, istrimu
bisa menikmati pelayanan sebagai setengah selir istana.
Itu tentu saja!
Jadi, kau benar-benar kerabat istana?
Maafkan aku karena punya mata tapi tidak bisa melihat. Harap kau maafkan aku.
Tuan, berhenti mendengar omongkosongnya.
Setelah tiba di rumah bordil Xiang Chuen kami tadi malam,
ia mengaku sebagai pedagang sutra.
Dan lalu dia juga bilang dia akan membuatkan pakaian untuk masing-masing gadis kami.
Pagi ini, aku minta dia membayar tapi dia bahkan tidak membawa uang.
Demi menghindari utang, ia pura-pura mengaku sebagai pejabat pemerintah dari ibukota
dan bahkan coba menakuti kami. Hakim daerah, harap selidiki ini!
Bicara sembarangan! Kau perempuan cerewet!
Kapan aku minum arak rumah bordil?
Kapan aku memesan gadis-gadis?
- Kau sudah minum arak dan memesan gadis-gadis. - Sudah cukup!
Jangan bertengkar lagi!
Kau bilang kau pejabat pemerintah.
Lalu... kau punya bukti?
Pengawalku semua di kota Changpo. Panggil saja mereka dan kau akan tahu.
Kota Changpo?
Dimana kota Changpo?
Hakim, Tuan, kota Changpo berada di Distrik Gaoping.
Berapa jauh dari sini?
Sekitar 40 li (12,5 mil).
Aku tinggal di sana tadi malam.
♫ Betapa kuingin melihatmu sekali lagi ♫
♫ Betapa kuingin kembali ke sisimu ♫
♫ Jika waktu akan berhenti di hari ini ♫
♫ akankah itu selamanya? ♫
♫ Walau mereka bilang cinta itu sulit menjadi kenyataan ♫
♫ Bersedia melangkah untuk memenuhinya ♫
♫ Perkataan janji itu ♫
♫ akan kutepati untukmu ♫
♫ Kau bilang daripada menangis sampai mata memerah, lebih baik merindukanku ♫
♫ Aku takut kerinduan tidak bisa mengatasi perubahan waktu ♫
♫ Gosip menyebar selama satu tahun ♫
♫ Selamanya terlihat sangat jauh ♫
♫ Daripada melihat punggungmu pelan-pelan menjauh, lebih baik merindukanmu ♫
♫ Belajar menghapus air mataku jadi kering setelah berbalik ♫
♫ Jika ada Langit, maka cinta, benci, dan pelukan dari masa lalu akan tersapu menjadi ♫
♫ kulit luar dari hati.
♫ Kau bilang daripada menangis sampai mata memerah, lebih baik merindukanku ♫
♫ Aku takut kerinduan tidak bisa mengatasi perubahan waktu ♫
♫ Gosip menyebar selama satu tahun ♫
♫ Selamanya terlihat sangat jauh ♫
♫ Daripada melihat punggungmu pelan-pelan menjauh, lebih baik merindukanmu ♫
♫ Belajar menghapus air mataku jadi kering setelah berbalik ♫
♫ Jika ada Langit, maka cinta, benci, dan pelukan dari masa lalu akan tersapu menjadi ♫
♫ kulit luar dari hati.